>

Последовательный перевод — передает настроение и манеру речи спикера

Последовательный перевод используется при устном общении, поэтому им часто пользуются в рамках интернационального общения. Особенность его состоит в том, что переводчик транслирует спикера по-фразово, договариваясь изначально с оратором. Докладчик проговаривает 2 — 3 предложения и делает паузу, во время которой говорит переводчик. Он запоминает небольшой фрагмент спикера и воспроизводит его на нужный язык, сохраняя при этом эмоциональный подтекст, стиль, манеру речи докладчика, его настроение. Для этого, специалисту необходимо быть «на одной волне» с говорящим, только такая работа, дает прекрасный результат.

Последовательный перевод от Tarjeem — наши специалисты попадают в смысл текста на все 100%

Поэтому мы можем выполнять последовательный перевод в Киеве или других городах Украины, ездить с вами в командировки или принимать делегации в родной стране. Цена услуги — всегда в разумных пределах, учитывая качество выполненной работы и высокую квалификацию всех наших специалистов. Агентство переводов Tarjeem индивидуально подходит к каждому конкретному случаю, учитывая эмоциональную составляющую такого перевода, критерии языка и тематику встречи.

Где вы можете применить последовательный перевод от Tarjeem? На:

  • бизнес встречах;
  • деловых переговорах;
  • встречах «круглого стола»;
  • брифингах и пресс-конференциях;
  • презентациях, интервью, собеседованиях;
  • семинарах, тренингах, коучах, лекциях, форумах;
  • фуршетах и деловых встречах в неформальной обстановке;
  • экскурсиях и при сопровождениях иностранных делегаций в Украине;
  • всех форматах видео-переговоров on-line по Skype, Viber, WhatsApp, Telegram и других мессенджерах коммуникаторах.

Tarjeem — последовательный перевод на английский, французский, немецкий, польский, китайский и другие языки мира!

Помочь переводчику на встречах такого формата может составленный верно регламент встречи. Поэтому его мы просим предоставить в первую очередь. Иначе, итог последовательного перевода может быть непредсказуемым — не по вине специалиста. Естественно, переводчик подключит все свои знания и навыки, но с вашей стороны понадобиться максимальная отдача, чтобы наша общая работа прошла на самом высоком уровне.

К такой работе мы привлекаем только опытных людей, не просто с прекрасным знанием языка встречу, а и умеющих проводить быстро глубокий анализ встречи, дабы избежать конфликтных ситуаций и обеспечить вам максимальное качество услуги при адекватной стоимости. Если во время встречи используется какая-либо специальная аппаратура или абсолютно новый формат общения, обсудите с нами это на подготовительном этапе и держите нас в курсе всех изменений регламента, только так наше сотрудничество пройдет плодотворно.

Tarjeem — профессиональный подход к решению даже самых неожиданных ситуаций

Язык Стоимость, грн
Английский 850
Арабский от 1100
Болгарский от 800
Испанский 950
Итальянский 950
Китайский от 1650
Литовский 1200
Немецкий 850
Польский 850
Русский/Украинский 550
Румынский 1200
Турецкий от 1100
Чешский 950
Французский 950

* Стоимость указана за 1 час перевода

** Минимальный заказ — 2 часа

*** Устный перевод осуществляется только при условии 100% оплаты заказа

**** Стоимость синхронного перевода обговаривается в индивидуальном порядке