Медицинский перевод от Tarjeem — нам можно доверить даже здоровье
Медицинский перевод — специфический и узконаправленный, насыщенный трудными для восприятия словами. Сама медицинская терминология — универсальна, поскольку использует латынь в качестве беспрепятственной коммуникации. Поэтому врачи из разных стран быстрее поймут друг друга, чем представители другой профессии. Так сложилось исторически и это очень правильно, чтобы не тратить драгоценные минуты на понимание оппонента. В их работе счет идет иногда на секунды, а от их слаженных действий зависит здоровье и жизнь.
Медицина, как наука насчитывает более 40 разделов, имеющих абсолютно свою терминологию, поэтому переводчик таких текстов обязательно знаком с этой отраслью не понаслышке. Чаще всего мы привлекаем специалистов уже с медицинским образованием или корректоров, которые досконально владеют темой. Мы прекрасно понимаем важность взятой на себя миссии и предлагаем вам услуги целой команды профессионалов, среди которых есть и консультанты медсферы и иностранные специалисты медработники, носители языка перевода.
Медицинский перевод от Tarjeem — ответственно, грамотно, аккуратно
С какими задачами нам приходилось работать:
- медкарты пациентов;
- свидетельства (санитарные, карантинные, ветеринарные, прививочные, прочее);
- диагнозы;
- результаты обследований;
- справки и профосмотры;
- назначения врачей;
- истории болезни, включая паспортную часть, сведения о заболеваниях, заключения, анализы и обследования;
- аннотации к медпрепаратам;
- страховые документы;
- нормативно-правовые акты;
- законодательные акты;
- научные публикации;
- интервью, статьи, презентации;
- тексты личного характера, касающиеся здоровья пациента, прочее.
Tarjeem — срочные медицинские переводы — наш «конек»
Мы учитываем все нюансы терминологии, даже трактовку значений в переделах разных регионов одной страны. Поэтому наши специалисты владеют не только языком, на который нужно сделать перевод, но и греческим и латинским — первоисточниками медицинских терминов и названий препаратов. Отдельное внимание мы уделяем подчерку врачей, поскольку нам приходиться переводить заключения сделанные «от руки». Мы всегда интересуемся новшествами в данной сфере, поэтому наши переводчики прекрасно ориентируется в:
- инновациях медицины;
- анатомической номенклатуре (терминах, методиках, технологиях, алгоритмах и прочем);
- единицах измерения используемых в стране;
- особенностях речи и языковых клише;
- традициях и законах страны перевода.
Чтобы мы смогли максимально быстро и точно подать текст в работу, от вас потребуется правильная подача информации, а именно: формат файлов — jpg, jpeg или pdf, с разрешением не меньше 300 dpi для скан-копий или оригиналы документов. Конфиденциальность — гарантируем!