Агентство переводов Tarjeem — это дипломированный специалист + заверение
Нотариальный перевод — документ, который проходит процедуру заверения у нотариуса и только после этого приобретает статус официального. Только аккредитованный переводчик может выполнить эту работу. Нотариус заверяет документ в присутствии специалиста, выполнившего перевод. Он ставит свою печать, после печать переводчика, тем самым подтверждая его личность, дееспособность и квалификацию.
Нотариальный перевод от Tarjeem — у нас работают только проверенные кадры
Что чаще всего подвергается официальному нотариальному переводу:
- личные документы человека (паспорт, код, водительское или пенсионное удостоверение и военный билет);
- свидетельства (о рождении/смерти, о заключении/ расторжении брака, о смене имени/фамилии, прочее);
- документ об образовании (аттестаты, свидетельства, дипломы + их приложения);
- справки с места учебы/работы;
- выписки из реестра;
- документы, подтверждающие трудовую деятельность;
- банковские выписки и справки;
- финансовые и бухгалтерские отчеты;
- юридические и процессуальные документы;
- учредительные документы;
- документы, выдаваемые ОВД;
- международные договора;
- лицензии и поручения;
- накладные, инвойсы, соглашения и прочее.
Как происходит процедура освидетельствования? Согласно закону Украины «О нотариате», если нотариус не владеет в полной мере языком перевода, заверение происходит в присутствии дипломированного специалиста. Поэтому основная ответственность лежит на переводчике. Нотариус лишь удостоверяется в подлинности документов специалиста, сделавшего перевод, а также заверяет этот факт свое печатью и подписью. При этом переведенный документ не должен содержать информации, нарушающей закон Украины. Поэтому такая работа в агентстве переводов занимает несколько дней.
Нотариальный перевод от Tarjeem – ваша гарантия в правомерности каждого этапа
Что входит в работу агентства переводов Tarjeem:
- дипломированный переводчик, получивший профильное высшее образование, выполняет задание. При этом документ оформляется в официально-деловом стиле изложения и в соответствии с установленным государством — образцом;
- далее, действие переносится в кабинет нотариуса, где последний освидетельствует перевод и ставит на него свою печать и подпись;
- в этот момент, переводчик предоставляет нотариусу оригинал своего диплома о высшем профильном образовании, тем самым подтверждая свою квалификацию;
- нотариус вносит личные данные переводчика в реестр и только после этого заверяет перевод;
- вы получаете перевод лично в руки или его передают вам курьер. Мы, со своей стороны, гарантируем полную конфиденциальность полученной информации;
- апостиль на нотариально заверенный перевод ставиться лишь в том случае, если он присутствует на оригинале;
- кроме заверения перевода, нотариус может освидетельствовать доверенности, заявления, соглашения и прочие ваши документы:
- для частной корреспонденции и других информационных материалов, достаточно печати нашего агентства переводов;
- для ходатайства в посольстве иностранных государств с целью получения визы (рабочей, туристической, служебной) нотариальная печать не нужна, достаточно заверить перевод печатью нашего агентства.
Услуга нотариальный перевод + заверение оказывается агентством Tarjeem — комплексно. Вам нет необходимости искать нотариуса дополнительно и знакомить его с нашим переводчиком. Достаточно просто отдать нам документы и подождать несколько дней. Для предварительного просчета стоимости и назначения срока исполнения, вы можете подать документы в виде скан-копий надлежащего формата — разрешение не меньше 300 dpi в формате jpg, jpeg или pdf.