Агентство переводов «Tarjeem» выполняет письменные переводы общей и специализированной тематики.
Понятие «перевод документов» подразумевает полноценную передачу информации, изложенную на одном языке, средствами другого языка. При передаче смысла текста учитывается структура, стиль, логика подачи информации и национальные особенности, присущие языкам, с которыми работает переводчик. В том случае, когда смысл текста остается трудным для восприятия заказчика, текст сопровождается примечаниями, дополнениями, разъяснениями, объясняющими смысл термина/терминов, их этимологии и контекста употребления.
Тематика письменных переводов, с которыми работает агентство переводов «Tarjeem»:
- личные документы (паспорт, свидетельство (о рождении/смерти, браке/разводе, смене имени/фамилии), справки, реестры, военный билет, пенсионное удостоверение, аттестат, диплом, прочее);
- технические документы (инструкции по эксплуатации, сопроводительная документация, руководство пользователя, прочее);
- деловая корреспонденция (письма, резюме, инвойс, ТТН и т.д.);
- экономические и финансовые документы (бухгалтерские/аналитические отчеты, тендерные договора, бизнес-планы, научные статьи и прочее);
- юридические документы (уставные и учредительные документы, договора, контракты, доверенности, заявления, выписки из государственных реестров, прочее);
- медицинские документы (инструкции к препаратам и оборудованию, результаты исследований и клинические испытания, истории болезней, диагнозы, справки, выписки и прочее);
- сайты и веб-ресурсы любой тематики;
- художественная литература, учебники.
Переведенный текст выглядит так, будто он изначально был написан на языке перевода. Перевод будет соответствовать принятым нормам письменной речи данного языка, а каждый стиль отличаться своими правилами и особенностями оформления материала. Такое качество перевода возможно только благодаря определенной методике и слаженной работе нескольких квалифицированных специалистов: переводчиков, редакторов, корректоров. Мы тщательно подбирает свои кадры, поэтому для нас не существует невыполнимых задач.
Особенности письменного перевода от Tarjeem:
- Максимально точная подача информации, содержащаяся в исходном документе. Передача фактических сведений и трудноадаптируемых сегментов текста осуществляется без искажения смысла оригинала.
- Используем актуальные требования к транслитерации ФИО, собственных имен, всевозможных наименований, названий и прочего.
- Комплекс наших услуг включает нотариальное заверение переведенных документов.
- Работаем со специальным программным обеспечением CAT-tools, которое способствует более тщательному контролю качества в режиме онлайн.
- Выполняем отдельную вычитку готового перевода носителем языка, по договоренности.
- Есть возможность заказать тестовый перевод.
- С момента оформления заказа вам предоставляется персональный менеджер, который предварительно оценит объем текста, стоимость, срок выполнения, подберет для работы с текстом необходимых специалистов и проконтролирует весь процесс до момента выдачи заказа.
Агентство переводов «Tarjeem» ценит ваше и свое время, поэтому работаем слажено, быстро и качественно.
Вы можете оставить заявку на сайте, и наш менеджер свяжется с вами для обсуждения условий и дальнейшего сотрудничества.