Юридический перевод – конфиденциальность, надежность и точность
Поскольку юридические документы присутствуют в нашей жизни повсеместно, перевод их требуется постоянно. Они относятся к правовой области обмена информации между странами, поэтому могут иметь определенные административные и даже уголовные последствия. Вот почему к ним надо относиться крайне осмотрительно, а к их переводу и подавно. Юридический перевод – конфиденциальность здесь превыше всего.
Юридический перевод от Tarjeem – четкость, внимательность и аккуратность
Какие юридические документы чаще всего переводят наши клиенты:
- доверенности любой формы;
- нормативно-правовые акты;
- договора, соглашения, контракты любой сложности и направленности;
- уставные документы;
- банковские выписки;
- уставы, выдержки, реестры;
- лицензионные соглашения;
- сертификаты;
- соглашения, заявления;
- иски и судебные документы;
- финансовые отчеты компании, имеющие юридическую силу;
- пакеты документов для тендеров и прочее.
«Просто» юридических переводов не бывает, по крайней мере для нас, поскольку каждый заказ такого рода – это повышенная ответственность, прежде всего с нашей стороны. Поэтому мы всегда должны быть в курсе для каких целей вы заказываете такой перевод и где он будет использоваться. Это не простое любопытство, мы, как и вы, отвечаем за его содержание.
Юридический перевод нужен любому документу правового обмена информации. Например, к нему можно отнести документы физических лиц, хозяйственных обществ и других форм собственности, если за них назначена административная ответственность. Чтобы качественно выполнить работу специалисту необходимо до конца понимать суть каждого сформулированного предложения и специфику языка изложения, поэтому мы привлекаем лишь квалифицированных переводчиков-юристов или знакомых с юриспруденцией того государства, на язык которого осуществляется перевод.
Tarjeem – 100% владение спецификой перевода юридических текстов
На что следует обратить внимание при заказе:
- перевод без оригинала — не имеет никакой силы. При возникновении спорной ситуации, всегда на первом месте будет стоять первоисточник. Именно он обладает большей юридической силой;
- все зависит от языка. Вам может понадобиться апостиль или легализация. Исключением будут некоторые зарубежные страны, которые имеют двусторонние договоренности с Украиной. Например: Польша, Молдова, Узбекистан, страны Прибалтики и прочие. Мы обязательно сообщим, вам об этом нюансе;
- на иностранный документ апостиль не ставиться. Это касается юридических переводов, которые подаются в страну, не имеющую двусторонних договоренностей с Украиной, но подписавших Гаагскую конвенцию. К ним относятся в основном страны Евросоюза;
- легализировать юридический перевод возможно, даже если он осуществляется на язык страны, не подписавшей Гаагскую конвенцию. Это арабские страны, Канада и прочие. Для этого необходимо пройти 3 этапа: легализировать документ в Минюсте страны, которая его выдала, затем МИД и консульство Украины в зарубежной стране и лишь тогда мы выполним для вас юридический перевод, чтобы документ имел правовую силу в нужной вам стране.