Технический перевод — это «высший пилотаж» в данной сфере
Технический перевод необходим во многих отраслях нашей деятельности, не только связанной с экономикой или медициной. Для этих заданий у нас существуют отдельные категорию. Помимо них есть множество сфер где может потребоваться помощь агенства переводов Tarjeem. Мы работаем с более чем 10-ю наиболее популярными отраслями. Это:
- все виды промышленности;
- машиностроение и металлургия;
- все виды производства;
- сельское хозяйство;
- строительство и архитектура;
- финансы, банки;
- бухгалтерия, аудит;
- маркетинг и реклама;
- логистика и транспорт;
- программирование и IT-сфера;
- недвижимость и прочее.
Технический перевод от Tarjeem — точное и понятное донесение фактов
Технический перевод часто используется не только в узкоспециализированных рабочих сферах экономики, но и повседневной деятельности. Это всевозможные инструкции по эксплуатации, компьютерные программы, руководства пользователя, сертификаты соответствия, чертежи и схемы, описания, сопроводительная документация, экспертные заключения, протоколы исследования, стандарты, страховые полюса и другое.
Переводчик таких текстов должен максимально владеть языком и одновременно хорошо разбираться в самой технике перевода. Также, мы привлекаем профильных специалистов, когда это необходимо. Готовое задание от переводчика — это лишь первый этап выполнения такого заказа. Далее выполняется корректура опытным лингвистом, затем редактура и проверка на смысловое соответствие, возможна консультация с носителем языка.
Специалисты агентства переводов Tarjeem обязательно учтут и такие нюансы, как:
- смысловые оттенки переводимого текста;
- узкоспециализированная терминология;
- смежные профильно-специальные понятия;
- новые понятия, появившиеся в сфере недавно;
- грамотное владение семантикой.
Обязательно учтите тот факт, что перевод перевода — выполнить намного сложнее, чем перевод оригинального текста. Поэтому если вы владеете первоисточником, то мы подберем вам специалиста, владеющего техникой технического перевод именно с этого языка.