Послідовний переклад – передає настрій та манеру мовлення спікера
Послідовний переклад використовується при усному спілкуванні, тому ним нерідко користуються у межах міжнародного спілкування. Особливість його у тому, що перекладач транслює спікера по-фразово, домовляючись спочатку з оратором. Доповідач промовляє 2 – 3 пропозиції та робить паузу, під час якої говорить перекладач. Він запам’ятовує невеликий фрагмент спікера і відтворює його потрібну мову, зберігаючи при цьому емоційний підтекст, стиль, манеру промови доповідача, його настрій. Для цього, фахівцю необхідно бути «на одній хвилі» з тим, хто говорить, тільки така робота, дає прекрасний результат.
Послідовний переклад від Tarjeem – наші фахівці потрапляють у зміст тексту на всі 100%
Тому ми можемо виконувати послідовний переклад у Києві чи інших містах України, їздити з вами у відрядження чи приймати делегації у рідній країні. Ціна послуги – завжди в розумних межах, враховуючи якість виконаної роботи та високу кваліфікацію всіх наших спеціалістів. Агентство перекладів Tarjeem індивідуально підходить до кожної конкретної нагоди, враховуючи емоційну складову такого перекладу, критерії мови та тематику зустрічі.
Де ви можете застосувати послідовний переклад Tarjeem? На:
- бізнес зустрічах;
- ділових переговорах;
- зустрічі «круглого столу»;
- брифінгах та прес-конференціях;
- презентації, інтерв’ю, співбесіди;
- семінари, тренінги, коуча, лекції, форуми;
- фуршетах та ділових зустрічах у неформальній обстановці;
- екскурсіях та при супроводах іноземних делегацій в Україні;
- всіх форматах відео-переговорів on-line щодо Skype, Viber, WhatsApp, Telegram та інших месенджерів комунікаторів.
Tarjeem – послідовний переклад англійською, французькою, німецькою, польською, китайською та іншими мовами світу!
Допомогти перекладачеві на зустрічах такого формату може складений правильно регламент зустрічі. Тому його ми просимо надати насамперед. Інакше результат послідовного перекладу може бути непередбачуваним – не з вини фахівця. Звичайно, перекладач підключить усі свої знання та навички, але з вашого боку знадобиться максимальна віддача, щоб наша спільна робота пройшла на найвищому рівні.
До такої роботи ми залучаємо лише досвідчених людей, не просто з прекрасним знанням мови зустріч, а й тих, хто вміє проводити швидко глибокий аналіз зустрічі, щоб уникнути конфліктних ситуацій та забезпечити вам максимальну якість послуги за адекватної вартості. Якщо під час зустрічі використовується якась спеціальна апаратура або абсолютно новий формат спілкування, обговоріть це з нами на підготовчому етапі та тримайте нас в курсі всіх змін регламенту, тільки так наша співпраця пройде плідно.