Агентство перекладів Tarjeem – це дипломований фахівець.
Нотаріальний переклад – документ, який проходить процедуру завірення у нотаріуса і лише після цього набуває статусу офіційного. Лише акредитований перекладач може виконати цю роботу. Нотаріус засвідчує документ у присутності фахівця, який виконав переклад. Він ставить свій друк, після друку перекладача, тим самим підтверджуючи його особистість, дієздатність і кваліфікацію.
Нотаріальний переклад від Tarjeem – у нас працюють лише перевірені кадри
Що найчастіше піддається офіційному нотаріальному перекладу:
- особисті документи людини (паспорт, код, посвідчення водія або пенсійне посвідчення та військовий квиток);
- свідоцтва (про народження/смерть, про укладення/розірвання шлюбу, про зміну імені/прізвища, інше);
- документ про освіту (атестати, свідоцтва, дипломи + їх застосування);
- довідки з місця навчання/роботи;
- витяги з реєстру;
- документи, що підтверджують трудову діяльність;
- банківські виписки та довідки;
- фінансові та бухгалтерські звіти;
- юридичні та процесуальні документи;
- установчі документи;
- документи, що видаються ОВС;
- міжнародні договори;
- ліцензії та доручення;
- накладні, інвойси, угоди та інше.
Як відбувається процедура огляду? Відповідно до Закону України «Про нотаріат», якщо нотаріус не володіє повною мірою мовою перекладу, засвідчення відбувається у присутності дипломованого спеціаліста. Тому основна відповідальність лежить на перекладачі. Нотаріус лише засвідчується в справжності документів фахівця, який зробив переклад, а також засвідчує цей факт своєю печаткою та підписом. При цьому перекладений документ не повинен містити інформації, яка порушує закон України. Тому така робота в агенції перекладів займає кілька днів.
Нотаріальний переклад від Tarjeem – ваша гарантія у правомірності кожного етапу
Що входить у роботу агентства перекладів Tarjeem:
- дипломований перекладач, який здобув профільну вищу освіту, виконує завдання. При цьому документ оформляється в офіційно-діловому стилі викладу та відповідно до встановленої держави – зразка;
- далі, дія переноситься до кабінету нотаріуса, де останній засвідчує переклад та ставить на нього свій друк та підпис;
- у цей момент перекладач надає нотаріусу оригінал свого диплома про вищу профільну освіту, тим самим підтверджуючи свою кваліфікацію;
- нотаріус вносить особисті дані перекладача до реєстру і лише після цього засвідчує переклад;
- ви отримуєте переказ особисто в руки або його передають вам кур’єр. Ми, зі свого боку, гарантуємо повну конфіденційність отриманої інформації;
- апостиль на нотаріально засвідчений переклад ставиться лише тому випадку, якщо він присутній на оригіналі;
- окрім завірення перекладу, нотаріус може засвідчити довіреності, заяви, угоди та інші ваші документи:
- для приватної кореспонденції та інших інформаційних матеріалів достатньо друку нашого агентства перекладів;
- для клопотання в посольстві іноземних держав з метою отримання візи (робочої, туристичної, службової) нотаріальний друк не потрібний, достатньо завірити переклад печаткою нашої агенції.
Послуга нотаріальний переклад + завірення надається агентством Tarjeem – комплексно. Вам не потрібно шукати нотаріуса додатково і знайомити його з нашим перекладачем. Достатньо просто віддати нам документи та почекати кілька днів. Для попереднього прорахунку вартості та призначення терміну виконання, ви можете подати документи у вигляді скан-копій належного формату – роздільна здатність не менше 300 dpi у форматі jpg, jpeg або pdf.