Коли йдеться про здоров’я, помилок не має бути — саме тому медичний переклад вимагає абсолютної точності
Медичний переклад документів — один із найвідповідальніших видів перекладу. Адже від точності формулювань безпосередньо залежить здоров’я, правильність лікування та життя пацієнта. Саме тому медичний переклад від Tarjeem — не просто робота з текстом, а зважений, професійний і максимально точний підхід до кожного документа.
Медичні тексти належать до вузькоспеціалізованої сфери та насичені термінологією, що ґрунтується на латинських і грецьких першоджерелах. Наші перекладачі досконало володіють медичною термінологією та розуміють специфіку галузі. Це дозволяє виконувати якісний переклад для використання в Україні та за кордоном.
Чому варто замовити медичний переклад у Tarjeem
Медицина охоплює понад 40 напрямів, кожен з яких має власну термінологію, стандарти та підходи. Тому до роботи ми залучаємо тільки профільних перекладачів та коректорів.
Ми гарантуємо:
✓ максимальну точність передачі медичних даних;
✓ коректне використання медичної та фармацевтичної термінології;
✓ уважну роботу з рукописними висновками лікарів;
✓ повну конфіденційність медичної інформації.
Які документи ми перекладаємо
Агентство перекладів Tarjeem виконує переклад таких документів:
🔹 медичні картки пацієнтів;
🔹 довідки, профогляди, медичні висновки;
🔹 діагнози та результати обстежень;
🔹 історії хвороби (включно з аналізами та протоколами);
🔹 призначення та рекомендації лікарів;
🔹 анотації та інструкції до медичних препаратів;
🔹 свідоцтва (санітарні, карантинні, ветеринарні, про щеплення тощо);
🔹 страхові медичні документи;
🔹 нормативно-правові та законодавчі акти у сфері медицини;
🔹 наукові медичні публікації, статті, презентації, інтерв’ю;
🔹 інші тексти, пов’язані зі станом здоров’я пацієнта та сферою медицини.
Терміновий медичний переклад — наша спеціалізація
Терміновий медичний переклад — одна з ключових послуг Tarjeem. Ми працюємо з урахуванням усіх нюансів:
✓ регіональних особливостей медичної термінології;
✓ міжнародних стандартів оформлення;
✓ одиниць виміру та медичних класифікацій різних країн;
✓ сучасних інновацій у медицині та фармакології.
Наші перекладачі орієнтуються в анатомічній номенклатурі, методиках, технологіях та алгоритмах лікування, що гарантує коректний і зрозумілий переклад для лікарів будь-якої країни.
Як подати документи на медичний переклад
Для швидкого та точного виконання замовлення ми приймаємо:
🔹 скан-копії та якісні фото документів у форматах jpg, jpeg, pdf;
🔹 або оригінали документів.
🔒 Конфіденційність медичних даних гарантуємо.
Агентство перекладів Tarjeem — максимальна точність медичного перекладу,
від якого залежить найцінніше.