Перевод с аудио и видео — динамично, востребовано, необходимо
Перевод с аудио и видео становиться очень необходим в наших современных реалиях, когда буквально каждая наша сфера деятельности, связана с просматриванием или прослушиванием видео/аудио контента. Конечно, можно воспользоваться «встроенным» либо машинным переводом, но ему не под силу передать эмоциональную составляющую языка, всю полноту диалогов или насыщенность речи. Поэтому, услуга заказать перевод аудиозаписей и видеоматериалов только набирает популярности мы уверены, такая тенденция не прекратиться.
Перевод с аудио и видео от Tarjeem — разноплановые квалифицированные специалисты к вашим услугам!
Такого рода работа требует от переводчика не просто академических знаний языка, но и различных разговорных клише, сленга, речи в динамике. Кроме того, специалисту следует иметь практику работы со звуко- и видеозаписывающей аппаратурой, а также навыки аудиовизуального перевода. Это практически то же самое, что и работать с «живой» аудиторией, с той лишь разницей, что запись можно поставить на паузу. Учитывая тот факт, что переводы аудио и видеозаписей нужны нашим клиентам практически всегда — срочно, работать надо быстро, качественно и со знанием дела.
С каким материалом мы чаще всего имеем дело:
- деловая и бизнес сфера — тренинги, семинары, интервью, видео-инструкции, презентации, брифы;
- маркетинг и реклама — ролики, презентации, youtube-ролики, блоги, вебинары, обучающий контент, подкасты;
- образовательная сфера — обучающие программы и ролики, семинары, тренинги, аудиокниги, фильмы, учебные курсы;
- телевидение и радио — фильмы, мультфильмы, репортажи, концерты, песни, интервью, подкасты, видео-блоги, развлекательные программы;
- юридическая сфера — интервью, процессы, допросы, аудиозаписи, записи судебных заседаний;
- детский и подростковый контент — мультфильмы, фильмы, ролики, youtube-каналы, программы общеобразовательные, клипы;
- туристическая сфера —ролики, видео с путешествий, репортажи, тревел-блоги, интервью, мини-фильмы.
Перевод с аудио и видео от Tarjeem — это всегда командная работа
Поэтому от вас необходимо получить максимум информации, которая поможет переводчику справиться с заданием. Возможно нам для точной передачи информации, с сохранением стилистики и предоставлением вам письменной копии, потребуется привлечь нескольких специалистов. Зато по итогу вы получите полный сценарий видео- или аудиоряда в виде текста, с указанием временных интервалов и пауз, а также расшифровку транскрипций для чтения, если это будет необходимо. Выполнять задачу мы можем как с иностранного языка, так и осуществлять перевод на него.
Как вы подаете материал для аудио или видео перевода:
- чтобы оценить задачу и поставить временные рамки, вам необходимо предоставить нам аудио или видео файлы для перевода — лично, передать курьером или отправить по Е-майл. Прослушав или просмотрев материал, специалист сразу оценит ситуацию;
- в работу файлы пойдут только после предоплаты, полной или частичной;
- перевод начинается с предварительной расшифровки записей на бумажный носитель, транскрипции звуковой дорожки на язык оригинала;
- после этого в работу включаются переводчики и редакторы;
- корректоры вычитывает материал на завершающем этапе;
- вы получаете материал и вносите остальную часть суммы;
- если вам необходима озвучка материала или отснятый видеоряд на родном языке, мы также предоставляем вам такую услугу, но это стоит обсудить на этапе сдачи материала в работу.