Переклад з аудіо та відео – динамічно, затребуване, необхідно
Переклад з аудіо та відео ставати дуже необхідним у наших сучасних реаліях, коли буквально кожна наша сфера діяльності пов’язана з переглядом або прослуховуванням відео/аудіо контенту. Звичайно, можна скористатися «вбудованим» або машинним перекладом, але йому не під силу передати емоційну складову мови, всю повноту діалогів чи насиченість мови. Тому, послуга замовити переклад аудіозаписів та відеоматеріалів тільки набирає популярності, ми впевнені, така тенденція не припинитися.
Переклад з аудіо та відео від Tarjeem – різнопланові кваліфіковані фахівці до ваших послуг!
Такого роду робота вимагає від перекладача не просто академічних знань мови, а й різних розмовних кліше, сленгу, мовлення в динаміці. Крім того, фахівцю слід мати практику роботи зі звуко- та відеозаписувальною апаратурою, а також навички аудіовізуального перекладу. Це практично те саме, що й працювати з «живою» аудиторією, з тією різницею, що запис можна поставити на паузу. Враховуючи той факт, що переклади аудіо та відеозаписів потрібні нашим клієнтам практично завжди – терміново, працювати треба швидко, якісно та зі знанням справи.
З яким матеріалом ми найчастіше маємо справу:
- ділова та бізнес-сфера – тренінги, семінари, інтерв’ю, відео-інструкції, презентації, брифи;
- маркетинг та реклама – ролики, презентації, youtube-ролики, блоги, вебінари, навчальний контент, подкасти;
- освітня сфера – навчальні програми та ролики, семінари, тренінги, аудіокниги, фільми, навчальні курси;
- телебачення та радіо – фільми, мультфільми, репортажі, концерти, пісні, інтерв’ю, подкасти, відео-блоги, розважальні програми;
- юридична сфера – інтерв’ю, процеси, допити, аудіозаписи, записи судових засідань;
- дитячий та підлітковий контент – мультфільми, фільми, ролики, youtube-канали, програми загальноосвітні, кліпи;
- туристична сфера -ролики, відео з подорожей, репортажі, тревел-блоги, інтерв’ю, міні-фільми.
Переклад з аудіо та відео від Tarjeem – це завжди командна робота
Тому вам необхідно отримати максимум інформації, яка допоможе перекладачеві впоратися із завданням. Можливо нам для точної передачі інформації, зі збереженням стилістики та наданням вам письмової копії, потрібно залучити кількох фахівців. Натомість за підсумком ви отримаєте повний сценарій відео- або аудіоряду у вигляді тексту, із зазначенням часових інтервалів та пауз, а також розшифрування транскрипцій для читання, якщо це буде необхідно. Виконувати завдання ми можемо як з іноземної мови, так і здійснювати переклад нею.
Як ви подаєте матеріал для аудіо або відео перекладу:
- щоб оцінити завдання і поставити часові рамки, вам необхідно надати нам аудіо або відео файли для перекладу особисто, передати кур’єром або відправити по Е-майл. Прослухавши чи переглянувши матеріал, фахівець одразу оцінить ситуацію;
- у роботу файли підуть лише після передоплати, повної чи часткової;
- переклад починається з попереднього розшифрування записів на паперовий носій, транскрипції звукової доріжки мовою оригіналу;
- після цього в роботу включаються перекладачі та редактори;
- коректори вичитує матеріал на завершальному етапі;
- ви отримуєте матеріал та вносите решту суми;
- якщо вам необхідне озвучення матеріалу або відзнятий відеоряд рідною мовою, ми також надаємо вам таку послугу, але це варто обговорити на етапі здачі матеріалу в роботу.