Перевод личных документов – только четкая передача данных с языка оригинала!
Поскольку личные документы – это всевозможные типовые шаблоны с личным набором данных, работа с ними проходит с максимальным уровнем точности. При переводе таких документов каждая буква имеет значение, поэтому после перевода они проходят дополнительный этап – корректорскую проверку, и только после этого заверяются печатью бюро переводов или нотариусом.
Несмотря на то, что текста достаточно мало, работа выполняется не спеша, чтобы полностью исключить ошибку или любую неточность. Особенно это касается собственных имен, дат и местоположений. На финальном этапе документ заверяется печатью бюро переводов или нотариально. Мы оказываем услугу перевода и его заверение в комплексе.
Tarjeem = перевод личных документов + заверение печатью бюро переводов или нотариусом.
Какие документы относятся к стандартным или личным:
- паспорт;
- военный билет;
- свидетельство (о рождении/смерти, браке/разводе, смене имени/фамилии и т.д.);
- пенсионное удостоверение;
- водительское удостоверение;
- документы об образовании (дипломы, аттестаты, свидетельства, грамоты и т.д.);
- выписки (о регистрации имущества, собственности и прочее);
- заявления;
- разрешения (в том числе и на выезд за границу).
Есть документы, которые являются личными, но при этом не относятся к стандартным, это:
- дополнения к образовательным документам;
- медицинские справки, выписки, заключения, диагнозы, предписания, рецепты прочее;
- договор (любого назначения);
- соглашение;
- банковские выписки;
- доверенности (на машину, ведение дел, имущество, прочее);
- письма (гарантийные, деловые, финансовые);
- судебные заключения;
- книжки (домовые, трудовые, зачетные).
Перевод личных документов – цена НЕ зависит от количества символов.
Правила сдачи документов для оформления перевода:
- Для предварительного ознакомления мы принимаем качественные фотографии или скан-копии. Изображение должно подаваться в стандартных графических форматах, таких как: jpg, jpeg или pdf, с разрешением 300 dpi.
- Чтобы определить уровень сложности перевода, стоимость и сроки выполнения – нам необходим сам документ. Подать его/их можно лично, по электронной почте или при помощи курьерской доставки в наш офис.
- Если вы хотите узнать предварительную стоимость перевода личных документов, вы можете позвонить или написать нам, ознакомиться с прайсом компании или в таблице ниже.
Агентство переводов Tarjeem – с нами ошибки исключены!
| Язык | Стоимость, грн/ за 1 док-т) |
|---|---|
| Английський | 150 |
| Грузинский | 250 |
| Испанский | 150 |
| Итальянский | 160 |
| Литовский | 260 |
| Немецкий | 150 |
| Польский | 150 |
| Румынский | 270 |
| Чешский | 180 |
| Французский | 150 |