Переклад стандартних документів —
одна з найпоширеніших та водночас
найбільш відповідальних послуг у сфері перекладів.
При роботі з такими документами ключове значення має чітка, буквальна та коректна передача даних з мови оригіналу, без будь-яких відхилень, інтерпретацій чи скорочень, так як навіть найменша помилка може призвести до відмови у прийнятті документів.
Стандартні документи — це, як правило, типові офіційні шаблони з індивідуальним набором особистих даних, які подаються до державних органів, консульств, навчальних закладів, роботодавців, іноземних установ тощо. Саме тому переклад стандартних документів у Tarjeem виконується з максимальним рівнем точності, з ретельною перевіркою кожної літери, дати, імені, географічної назви та номерів документів.
Засвідчення перекладу стандартних документів
Будь-який офіційний переклад стандартних документів повинен бути засвідчений. Залежно від вимог установи або країни призначення, переклад може засвідчуватися:
🔹 печаткою бюро перекладів;
🔹 нотаріально.
Саме тому ми надаємо ці послуги в комплексі, без необхідності звертатися до інших організацій.
Tarjeem = переклад стандартних документів + засвідчення печаткою бюро або нотаріально.
Це дозволяє нашим клієнтам заощадити час, уникнути помилок та отримати готовий документ, повністю придатний для подачі.
Які документи належать до стандартних (особистих)
До типових стандартних документів належать:
🔹 паспорт;
🔹 свідоцтва (про народження/смерть, шлюб/розірвання шлюбу, зміну імені/прізвища);
🔹 посвідчення (водійське, пенсійне, студентське тощо);
🔹 документи про освіту (свідоцтво, атестат, диплом).
Особисті документи, які не належать до стандартних
Існує низка документів, які є особистими, але не належать до стандартних і потребують іншого підходу до перекладу:
🔹 витяги, довідки, виписки тощо;
🔹 медичні документи (висновки, діагнози, приписи, рецепти тощо);
🔹 договори будь-якого призначення;
🔹 заяви, угоди, довіреності;
🔹 листи (особисті, гарантійні, ділові, фінансові тощо);
🔹 судові постанови та рішення.
Вартість перекладу стандартних документів
Ціна перекладу стандартних документів є фіксованою та залежить від мови перекладу. Це зручно для наших клієнтів, оскільки дозволяє одразу орієнтуватися у вартості послуги без складних розрахунків за кількістю символів. У вартість входить засвідчення печаткою бюро, а нотаріальне засвідчення – оплачується окремо. Тип засвідчення перекладу залежить від вимог установи, до якої подаються документи.
Точну вартість перекладу із засвідченням ви можете дізнатися після надання документа для ознайомлення.
Як подати документи на стандартний переклад
Щоб визначити точну вартість і термін виконання перекладу, нам необхідно ознайомитися з документом. Ви можете:
🔹 подати документи в офісі агентства перекладів Tarjeem;
🔹 замовити переклад стандартних документів онлайн.
Для попереднього розрахунку ми приймаємо скан-копії або якісні фото документів у форматах jpg, jpeg, pdf з хорошою якістю зображення.
Як дізнатися попередню вартість перекладу
Щоб дізнатися попередню вартість перекладу стандартних документів, ви можете:
🔹 написати або зателефонувати нам;
🔹 залишити заявку на сайті і завантажити потрібні документи;
🔹 ознайомитися з прайсом у розділі «Ціни»;
🔹 переглянути таблицю вартості нижче на сторінці.
Агентство перекладів Tarjeem — професійний переклад стандартних документів з гарантією точності, засвідченням та своєчасним виконанням.
| Мова | Вартість, грн/ за 1 док-т) |
|---|---|
| Англійська | 300 |
| Грузинська | 380 |
| Іспанська | 330 |
| Італійська | 350 |
| Литовська | 380 |
| Німецька | 300 |
| Польська | 300 |
| Румунська | 430 |
| Чеська | 350 |
| Французька | 300 |
| *Повний перелік мов ви можете побачити в розділі Ціни/Письмовий переклад. | |