Перекладач у нотаріуса – послуга супроводу іноземного громадянина в нашій країні
Перекладач у нотаріуса часто недооцінена опція. Найчастіше запитуване нам, говорить: «Навіщо вона потрібна?» Але такий вид перекладу складно переоцінити, особливо під час двосторонніх переговорів, домовленостей чи обговорень. Така практика абсолютно нормальна і давно вже не викликає пересудів. Окремо хочеться відзначити, що кваліфікація перекладача при цьому має бути на найвищому рівні, адже йому доводиться брати на себе як усний, так і письмовий переклад, плюс до цього бути в курсі нюансів теми переговорів.
Перекладач у нотаріуса, послуга від Tarjeem – коли необхідно швидко ухвалити рішення
Послуги перекладача у нотаріуса – це особливий вид лінгвістичного супроводу. Тому спеціаліст, який виконує цю роботу, має диплом про вищу профільну освіту із зазначенням конкретної мови перекладу. Оскільки саме такий перекладач має право засвідчувати виконану роботу своїм підписом.
Коли потрібен перекладач у нотаріуса, при:
- оформлення довіреності на іноземного громадянина чи навпаки;
- підписання двомовного договору з наступним нотаріальним оформленням;
- складання будь-якого документа українською мовою з наступним нотаріальним посвідченням;
- реєстрації або завірення статуту компанії, в штаті якої є іноземні громадяни;
- укладення чи розірвання двомовних контрактів з іноземними партнерами;
- переклад документа, де потрібне нотаріальне засвідчення;
- будь-яких ситуаціях, що вимагають нотаріального запевнення надалі.
Агентство перекладів Tarjeem – зробимо переклад у нотаріуса з юридичною точністю
За такої послуги, особиста присутність перекладача у нотаріуса є обов’язковою. Оскільки представник закону не має необхідних навичок перекладу належним чином. Час проведеної у нотаріуса фахівця нашого агентства тарифікується, згідно з прайсом, але в цій роботі є безліч нюансів.
Час перекладача розраховується та оплачується щогодини. У межах відведеної години перекладач може перебувати в дорозі або їздити за завданням замовника. Тариф зазвичай вираховується з розрахунку 1 години. Якщо вам необхідно, в рамках завдання, оформити письмовий переклад або додатково – усний супровід, то така робота оформлятиметься окремо та тарифікується згідно з нашим прайсом на інші послуги.