>

Присяжний переклад документів — офіційно, точно, без відмов

Присяжний переклад — це офіційний переклад документів, який має повну юридичну силу за кордоном. Такий переклад виконується присяжним перекладачем, акредитованим державними органами іншої країни, і обов’язково засвідчується підписом та печаткою перекладача. Саме тому такий переклад документів приймається державними установами, судами, університетами, міграційними та реєстраційними органами без додаткових підтверджень.

Агентство перекладів Tarjeem здійснює професійний присяжний переклад документів для подання за кордон — швидко, коректно та відповідно до вимог конкретної країни.

Що таке присяжний переклад і коли він потрібен

На відміну від нотаріального перекладу, присяжний переклад виконується перекладачем, внесеним до офіційного реєстру присяжних перекладачів Міністерства юстиції відповідної держави.

Кожен такий переклад:
✓ має унікальний реєстраційний номер
✓ засвідчується особистою печаткою та підписом присяжного перекладача
✓ визнається державними органами без додаткових процедур

Присяжний переклад документів потрібен, зокрема, для:
🔹 вступу до державних університетів
🔹 подання документів до суду
🔹 оформлення ВНЖ, ПМЖ, громадянства
🔹 реєстрації шлюбу або народження за кордоном
🔹 офіційних процедур у міграційних службах

Країни, з якими ми працюємо

Агентство перекладів Tarjeem спеціалізується на присяжному перекладі для країн Європи, зокрема:
🔹 Польща
🔹 Німеччина
🔹 Чехія

Наші переклади приймаються відповідними установами цих країн з першого разу, без зауважень і затримок.

Які документи ми перекладаємо

Ми виконуємо переклад особистих, освітніх та офіційних документів, зокрема:
🔹 свідоцтво про народження
🔹 свідоцтво про шлюб / розірвання шлюбу
🔹 різноманітні посвідчення
🔹 атестат і додаток
🔹 диплом і додаток
🔹 довідки з навчальних закладів
🔹 медичні виписки, рекомендації, довідки (у т.ч. форма 086/о)
🔹 довідки / витяги про несудимість
🔹 виписки з банку
🔹 заяви, довіреності
🔹 ухвали, постанови, рішення судів та інші офіційні документи

Присяжний переклад для вступу до ВНЗ

Державні університети Польщі та інших країн ЄС найчастіше вимагають присяжний переклад:
🔹 атестата або диплома з додатком
🔹 свідоцтва про народження
🔹 медичних довідок
🔹 карти профілактичних щеплень
Кожен польський ВНЗ може мати власні вимоги, тому перелік документів може відрізнятися.

Для приватних навчальних закладів у деяких випадках достатньо нотаріального перекладу або навіть засвідчення печаткою бюро.

Як замовити присяжний переклад у Tarjeem

Щоб замовити присяжний переклад документів, вам потрібно:
✓ надати документ для перекладу

  • надати паспорт власника документів (для коректного написання ПІБ)
  • передати документи зручним способом:
    • в офісі
    • онлайн (скани або якісні фото)
    • через сайт
    • службою доставки

📌 Файли приймаються у форматі PDF, JPG, JPEG належної якості.
📌 Вартість і терміни визначаються після перегляду документів.

Комплексні послуги: апостиль + присяжний переклад

За потреби агентство Tarjeem надає комплексну послугу під ключ:

  • апостиль документів
  • присяжний переклад на потрібну мову
  • доставка по Україні та за кордон

Це значно економить ваш час і гарантує відповідність усіх етапів вимогам приймаючої сторони.

Чому обирають Tarjeem

  • ✔ офіційний присяжний переклад
  • ✔ досвід роботи з європейськими установами
  • ✔ прийняття документів без зауважень
  • ✔ конфіденційність і захист персональних даних
  • ✔ можливість подачі документів онлайн

Tarjeem — присяжний переклад, який приймають без сумнівів

Агентство перекладів Tarjeem гарантує юридично коректний присяжний переклад, який відповідає вимогам іноземних державних органів і навчальних закладів.

👉 Залишайте заявку онлайн — ми перевіримо ваші документи та підкажемо оптимальне рішення.