>
Работа с текстом — наша стихия, где каждый сотрудник на своем месте. Именно так происходит настоящая магия!
Работа с текстом для нас происходит постоянно. Каждый наш специалист совершенствует свои навыки не только во время работы, но и на различных тренингах, семинарах, обучающих курсах, даже при общении с иностранцами. Каждый язык очень динамичен, поэтому словарный запас необходимо постоянно пополнять, чтобы быть «в теме» всегда, чем собственно наши сотрудники и занимаются в свободное от заказов время. Каждый из нас любит свою работу, поэтому мы живем ней.
Принося нам в работу задание, вы видите лишь верхушку горы, под названием конечный результат, но над вашим переводом работает далеко не один специалист. Чтобы текст «читался на одном дыхании», усилий одного сотрудника недостаточно. Это не потому, что он не хочет, а потому что каждый должен заниматься своим делом и делать его хорошо. Поэтому знакомитесь:
- проверкой грамматических и орфографических ошибок — занимается корректор. Он вычитывает текст, не обращая внимание на подачу материала и стилистику. Для него главным является грамотность подачи материала;
- проверкой стилистики текста — занимается редактор. Он делает откорректированный материал читабельным, красивым со стороны подачи всех оборотов речи, как если бы его писал носитель языка;
- самим переводом, вернее правильной передачей данных, ведает собственно переводчик, но и здесь все не так просто. Каждый перевод требует специалиста в своей области, например для медицинского текста, требуется переводчик-медик, для экономического — переводчик-экономист, а для юридического — переводчик со знанием юриспруденции. Если задание сильно сложное, то даже переводчики работают в паре с носителем языка или экспертом, который хорошо знает специфику темы.
Tarjeem — объединяем талантливых профессионалов в агентстве переводов
Комплексная работа наших сотрудников дает прекрасный результат — вы довольны нашей работой, а мы получаем удовольствие и прибыль. Но на этом наша деятельность не ограничивается. Кроме, собственно, переводов, агентство переводов Tarjeem работает с текстом и в других стихиях:
- корректура — «работа над ошибками». Учительская работа. Это то что в школе исправляли красной ручкой в наших сочинениях, диктантах, изложениях. Здесь все четко и согласно общепринятым правилам. Корректор просто вычитывает текст, чтобы устранить ошибки, пропущенные слова, буквы или запятые, не вчитываясь в сам смысл и содержание. Это монотонная и кропотливая работа, но весьма интересная для педантичных людей, которые способны при одном взгляде на текст заметить даже лишние пробелы между словами.
- редактирование — коррекция стилистики текста и соответствие его терминологии заданной теме. Такой специалист сразу видит несоответствие частей текста, перепутанные предложения или целые абзацы, отсутствие структуры в изложении материала или неправильно использованные слова, не вчитываясь при этом в из ошибки. Поэтому редакторы часто работают в паре с корректорами, чтобы текст выглядел идеально со всех углов. Единственная разница в том, что редактор не вносит открыто изменения, а лишь делает комментарии или свои ремарки, относительно ошибок. Сам заказчик или переводчик уже принимает решения, следовать им или оставить как есть. Надо отдать должное, что благодаря качественной редактуре, материал приобретает «визуальную красоту» и читается как единое целое произведение, вне зависимости сколько специалистов надо ним трудилось;
- оцифровывание — это набор текста с рукописного носителя, под диктовку или печатного издания. Конечно, сегодня никого не удивишь напечатанным материалом и кажется, что каждый делает это в повседневной жизни: переводчик сразу печатает перевод, а корректор и редактор сразу исправляет ошибки. Но на практике, часто приходиться работать с неоцифрованным материалом, в том числе и графическим. Каждый должен заниматься своим делом и что задача не одного дня для вас, у профессионального наборщика текста займет от нескольких часов до нескольких дней, в зависимости от объема, поэтому такая услуга всегда востребована у всех специалистов, кто работает с текстом напрямую.
Работа с текстом от Tarjeem на просторах интернета — это:
- верстка — красивая визуальная подача текста, согласно поставленной задаче. Так же как и с набором текста, можно делать самому, но лучше доверить опытным верстальщикам, для которых это займет несколько часов. Вы получите ваш текст, картинку, чертеж, план или инфоргафику в удобоваримом формате, который потом можно использовать для рекламы. Наши сотрудники работают в самых популярных графических программах: Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXPress, Microsoft Publisher и CorelDraw. Полностью оцифрованный материал можно поместить на сайт, в лендинг, презентацию, интерактивный/печатный каталог и другие ресурсы;
- рерайтинг — уникализация текста. Эта услуга уже касается подачи материала в просторах интернета, поскольку присутствие здесь 100% неповторяющегося текста очень важно. Особенно этот показатель влияет на распознавание текстового материала поисковыми системами, что напрямую влияет на выдачу вашего ресурса в ТОПах. Это прекрасная возможность сделать из понравившегося материала — адаптированный уникальный контент, который не просто будет легко восприниматься конечным потребителем, но и параллельно «работать» на продвижение сайта, интернет-магазина, лендинга и прочего;
- копирайтинг — написание уникального текста с нуля, согласно требованиям заказчика. Это в основном тексты коммерческого характера, рекламирующие продукт или услугу для конечного потребителя в интернете. Сюда часто относят написание любого «прибыльного» текста, такого как слоган, нейминг, сценарий роликов, рекламные рассылки и прочего. Хотя, копирайтинг — это все таки более узкое понятие, относящееся больше к писательскому таланту исполнителя, уникальной подаче продукта, интересной форме и прочее. Копирайтеры, владеющие другими языками, адаптируют иностранную рекламную литературу к местному рынку.
- СЕО-копирайтинг — написание текста по ключевым запросам. Это полностью рекламный текст, необходимый для маркетингового продвижения продукта или услуги в интернет-пространстве. Материал готовиться, согласно ключевых запросов (ключевых слов), предоставленных сео-специалистом. В дальнейшем данный материал будет продвигаться по средствам контекстной рекламы. Несмотря на большое присутствие тяжелых для вписания в текст слов и словосочетаний, задача копирайтера состоит в том, чтобы грамотно и корректно внедрить их в общую канву повествования, не вызвав при этом отторжения у читателей. Это высший пилотаж подачи информации в рамках интернет ресурсов.
Мы всегда готовы предложить вам любой вид услуги от наших специалистов на выгодных для вас условиях и с радостью обсудим любые нюансы текста в нашем уютном офисе, по телефону или в переписке по электронной почте.