Апостиль и легализация — законное право существования вашего документа в международном пространстве
Апостиль и легализация — необходимый законодательный процесс, если вы собрались пересечь границу и доказать там свое законность своих действий. Оба этих понятия относятся к легализации ваших прав на международном уровне, но для разных ситуаций может потребоваться разная форма придания вашим документам официального статуса.
Легализация — подтверждение законности переведенного документа в рамках правового поля другого государства. Легализированный перевод можно использовать как официальный, за пределами выдавшего его государства. Для этого, переведенный документ подписывается и заверяется печатью государственного органа. Эта процедура происходит в 3 этапа: на первом — его необходимо заверить в нашем Минюсте, затем в нашем МИДе и напоследок — в Консульстве страны назначения, находящемся в Украине. Агентство переводов Tarjeem может комплексно выполнить эту услугу.
Апостиль — упрощенная процедура легализации документов, но только для стран, которые в 1961 году подписали между собой Гаагскую конвенцию. Одним из пунктов ее была отмена обязательной легализации между дружественными государствами. Достаточно поставить на перевод, выполненный на официальном бланке — специальный штамп в одном из министерств Украины. Для стран, не подписавших в свое время конвенцию — необходимо проходить процедуру полной легализации, так как апостиля будет недостаточно.
Апостиль и легализация в Tarjeem — быстро, квалифицированно, законно
В каких случаях вам потребуется апостиль или легализация от Tarjeem? Когда необходимо легализировать переводы документов:
- личного характера. К ним относятся: паспорт, идентификационный код, водительское и другие удостоверения личности;
- административного характера. К ним относятся свидетельства о рождении/смерти, о браке/разводе, о смене фамилии/имени;
- юридического характера. Это всевозможные справки из судебных органов, приговоры, судебные решения, выписки, выданные или оформленные нотариальные документы;
- официального характера, выданные другими органами власти, предприятиями, учреждениями или иные документы государственного образца;
- об образовании. К ним относятся аттестаты, свидетельства, дипломы и все дополнения к ним.
Апостиль и легализация дают вам своего рода официальное право совершать законные действия в любой другой стране, кроме родного государства. Поэтому сегодня такая процедура происходит практически каждый день в нашем агентстве, поскольку она необходима для любой поездки за границу, будь то работа, учеба, конференция, саммит, обмен опытом, посещение медклиник и решения других важных вопросов.
Легализовать перевод, возможно только при условии проставления печати на оригинал документа. Поэтому важные бумаги — не ламинируют. В среднем для проставления апостиля достаточно 5 рабочих дней, а вот для полной легализации — потребуется от 10 рабочих дней, до 30, в зависимости от первоисточника и страны назначения перевода. Как вы помните, сама легализация документа происходит на 3-м этапе и заверяется в консульстве конкретного государства на территории Украины. Более того, легализация сделанная для одной страны, не подходит для законов другой. Поэтому такой заверенный перевод — не универсален!
Это экономит не только деньги, но и ваше драгоценное время — доверяя работу профессиональному агентству Tarjeem
Как провести процедуру легализации максимально быстро:
- оригинал документа, вам необходимо предоставить нам лично. Для этого, необходимо обратиться к нам в офис самостоятельно или прислать бумаги с курьером;
- чтобы вести переговоры по заверению документов от вашего имени, нам потребуется доверенность на право ведения дел для сотрудника нашего агентства;
- перевод осуществляется на язык страны, куда вы собираетесь выезжать;
- легализируем перевод или ставим апостиль мы, без вашего участия, при наличии доверенности;
- затем документ, также без вашего участия, проходит все этапы легализации в государственных органах Украины;
- забрать документы, вы можете также 2-мя способами, лично или используя доставку курьером лично в руки;
- сроки и стоимость услуги мы обговариваем на этапе принятия документов в работу.