Синхронный перевод в режиме реального времени — элита устного перевода
Синхронный перевод — это работа с максимальной отдачей, выдержкой, внимательностью и находчивостью, поскольку переводчик произносит свою речь одновременно с речью иностранного спикера. Для такого задания мало просто досконально знать язык, необходимо обладать так называемой умственной выносливостью, а также быстротой реакции на услышанную информацию, находчивостью и стрессоустойчивостью.
Синхронный перевод от Tarjeem — это полное «совпадение» с языком оригинала и сохранением эмоциональной составляющей
Наш динамичный век диктует свои правила на общения между странами. В них нет времени даже на паузы, поэтому синхронный перевод очень быстро стал популярным на иностранных встречах. До этого чаще использовался предварительный перевод с обязательным ознакомлением заранее с регламентов встречи. Но сегодня, такая подача — считается для переводчиков праздником, поскольку гораздо чаще приходится работать в режиме on-line, без подготовки. Потому появилась так элитная профессия — переводчик синхронист.
Синхронный перевод у Tarjeem часто заказывают для:
- международных переговоров;
- бизнес форматов различного направления;
- форматов «круглый стол», различной тематики;
- политических конференций самого высокого уровня;
- деловых встреч и заседаний в формате «мозговой штурм»;
- обмена информацией на научно-технических встречах;
- тренингов, семинаров, лекций, брифингов, где могут привлекаться спикеры из разных стран;
- симпозиумов, интервью, презентаций и других форматов обмена опытом между странами;
- всевозможных культурных мероприятий, в том числе спектаклях, выступлениях, бенефисах;
- комментирования спортивных состязаний, соревнований, игр;
- проведения экскурсий, в том числе в приватной обстановке и прочего.
Устный синхронный перевод «частый гость» на международных мероприятиях, в том числе и тех, где принимают участие представители многих стран. В этом случае переводчики от каждой страны должны работать согласованно и слаженно. Чтобы минимизировать человеческий фактор, переводчики синхронисты часто владеют не одним, а 2-мя или даже 3-мя языками.
Нашим синхронным переводчикам часто приходится работать со специальной аппаратурой, такой как:
- микрофоны;
- микрофоны с наушниками;
- конференц-системами;
- мобильной аппаратурой постоянного ношения;
- звукоизолированные студии со специальными приспособлениями, прочее.
Чтобы подобрать для вас нужного специалиста, вам следует предоставить нам всю важную информацию относительно предстоящей встречи. Это дата и время проведения, заявленные рабочие языки, тематика мероприятия, наличие оборудования для специалиста, дресс-код, особенности этикета и прочие нюансы. Важной может любая деталь или особенность. Если есть предварительный регламент встречи или письменные материалы, их также следует предоставить. Возможно понадобиться личное общение гостей и организаторов с нашей стороны и переводчика. Стоимость перевода определяется индивидуально, после ознакомления со всеми нюансами встречи по телефону, Е-мейл или при личном общении и рассчитывается почасово.