Перевод сайта и других ресурсов — необходимость, продиктованная временем
Перевод сайта, как услуга, все чаще фигурирует в наших задачах и это неудивительно, учитывая, что бизнес, образование и другие важные коммуникативные отрасли нашей жизни постепенно переходят в on-line режим. Агентство Tarjeem полностью поддерживает эту инициативу, так как в таком варианте подачи информации, она становиться максимально доступной для всех. К тому же, сегодня вы можете воспользоваться встроенными переводчиками и читать, например, англоязычные сайты без труда. Но как быть, когда необходимо наоборот. Здесь уже помощники-транслейторы не помогут. Эту работу лучше доверить профессионалам.
Перевод сайта Tarjeem выполнит «в духе» стилистики вашего ресурса
Такой перевод может потребоваться, если у вас:
- сайт визитка;
- корпоративный или имиджевый сайт;
- интернет-магазин;
- информационный сайт или портал;
- игровой портал;
- сайт форум;
- промо сайт или лендинг;
- блог или персональный проект;
- контент проект;
- страница в соцсетях и прочее.
Если вы владелец какого либо интернет ресурса, вы прекрасно понимаете, насколько важно донести до конечного потребителя вашу идею, продукт или услугу. Естественно, если вы говорите с ним «на одном языке», вам проще выразить свою мысль или дать задание копирайтеру. Но как быть, если вы заходите расширить свои горизонты и выйти со своим детищем на новый международный уровень. На этом этапе вам помогут специалисты агентства переводов Tarjeem.
Мы, как никто другой, знаем, как важно правильно донести информацию до потенциальных покупателей или читателей. Ошибки здесь совсем исключены, поскольку даже неправильно подобранное слово, непонятный, сложны для восприятия контент, помарка в правописании или орфографии — способны нанести непоправимый урон бюджету всего проекта. Вот почему, очень важно обеспечить возможность правильно понять то, что вы хотите донести до посетителей, чтобы они смогли принять решение относительно дальнейших действий — не раздумывая и не переключились на конкурентов. Все это под силу профессионально выполненному переводу, адаптированному под стилистику не только языка, но и вашего продукта.
Агентство переводов Tarjeem — донесем ваш месседж до конечного потребителя на иностранном языке
5 причин, почему нам доверяют такую работу наши клиенты:
- нам знакомом понятие «легкость восприятия информации», поэтому над текстами работают переводчики досконально знающие разговорный язык, все его обороты, идиомы, сленг, устоявшиеся выражения, эпитеты с учетом вашего продукта;
- мы адаптируем ключевые слова и семантическое ядро под иностранный ресурс. Работа ваших IT-специалистов не пройдет незамеченной. Мы перенесем все значимые в тексте моменты, транслируя их с учетом специфики языка;
- полностью перенесем все ваши «посылы», сподвигающие к правильной цепочке действий со стороны вашего конечного потребителя;
- сохраним «уникальность текста», поскольку оно сильно влияет на выдачу вашего ресурса в поисковиках другой страны. Мы проанализируем этот момент и подадим технически выверенный текст, который поможет вам обойти конкурентов. Чем лучше будет составлен контент, тем быстрее его проиндексируют иностранные поисковые системы;
- никакого машинного перевода. Мы не применяем такой метод для сайтов и других интернет-ресурсов, поскольку, как показывает практика, он не рентабелен. Даже сделав его сегодня, завтра, вы все равно придете к решению заказать профессиональный перевод сайтов. Поэтому вы существенно сэкономите свой бюджет, заказав его сразу.
Конечно, профессиональный перевод занимает больше времени, однако, обеспечиваемое им качество многократно превосходит то, что может предложить компьютерная программа. А это значит, что ваши цели в бизнесе будут достигнуты на все 100%.