>
Робота з текстом – наша стихія, де кожен співробітник на своєму місці. Саме так стається справжня магія!
Робота з текстом відбувається постійно. Кожен наш фахівець удосконалює свої навички не лише під час роботи, а й на різних тренінгах, семінарах, навчальних курсах, навіть під час спілкування з іноземцями. Кожна мова дуже динамічна, тому словниковий запас необхідно постійно поповнювати, щоб бути «в темі» завжди, ніж власне наші співробітники та займаються у вільний від замовлень час. Кожен із нас любить свою роботу, тому ми живемо нею.
Приносячи нам у роботу завдання, ви бачите лише верхівку гори, що має назву кінцевий результат, але над вашим перекладом працює далеко не один фахівець. Щоб текст «читався однією диханні», зусиль одного співробітника недостатньо. Це не тому, що він не хоче, а тому, що кожен повинен займатися своєю справою і робити її добре. Тому знайомтеся:
- перевіркою граматичних та орфографічних помилок – займається коректор. Він вичитує текст, не зважаючи на подачу матеріалу та стилістику. Він головним є грамотність подачі матеріалу;
- перевіркою стилістики тексту – займається редактор. Він робить відкоригований матеріал читабельним, гарним з боку подачі всіх мовних зворотів, як би його писав носій мови;
- самим перекладом, вірніше правильною передачею даних, розповідає саме перекладач, але й тут все не так просто. Кожен переклад вимагає спеціаліста у своїй галузі, наприклад для медичного тексту, потрібен перекладач-медик, для економічного – перекладач-економіст, а для юридичного – перекладач із знанням юриспруденції. Якщо завдання дуже складне, то навіть перекладачі працюють у парі з носієм мови чи експертом, який добре знає специфіку теми.
Tarjeem – об’єднуємо талановитих професіоналів в агенції перекладів
Комплексна робота наших співробітників дає чудовий результат – ви задоволені нашою роботою, а ми отримуємо задоволення та прибуток. Але на цьому наша діяльність не обмежується. Крім, власне, перекладів агентство перекладів Tarjeem працює з текстом і в інших стихіях:
- коректура – «робота над помилками». Вчительська робота. Це те, що в школі виправляли червоною ручкою в наших творах, диктантах, викладах. Тут все чітко і згідно із загальноприйнятими правилами. Коректор просто вичитує текст, щоб усунути помилки, пропущені слова, літери чи коми, не вчитуючись у зміст і зміст. Це монотонна і копітка робота, але дуже цікава для педантичних людей, які здатні при одному погляді на текст помітити навіть зайві прогалини між словами.
- редагування – корекція стилістики тексту та відповідність його термінології заданій темі. Такий фахівець відразу бачить невідповідність частин тексту, переплутані речення чи цілі абзаци, відсутність структури у викладі матеріалу чи неправильно використані слова, не враховуючись при цьому помилки. Тому редактори часто працюють у парі з коректорами, щоб текст виглядав ідеально з усіх кутів. Єдина різниця в тому, що редактор не вносить відкрито зміни, а лише робить коментарі чи свої ремарки щодо помилок. Сам замовник чи перекладач вже приймає рішення, слідувати їм чи залишити як є. Треба віддати належне, що завдяки якісній редактурі, матеріал набуває «візуальної краси» і читається як єдиний цілий твір, незалежно від скільки фахівців над ним працювало;
- оцифровування – це набір тексту з рукописного носія, під диктування або друкованого видання. Звичайно, сьогодні нікого не здивуєш надрукованим матеріалом і здається, що кожен робить це у повсякденному житті: перекладач одразу друкує переклад, а коректор та редактор одразу виправляє помилки. Але на практиці часто доводиться працювати з неоцифрованим матеріалом, у тому числі графічним. Кожен повинен займатися своєю справою і що завдання не одного дня для вас, у професійного наборника тексту займе від кількох годин до кількох днів, залежно від обсягу, тому така послуга завжди користується попитом у всіх фахівців, хто працює з текстом безпосередньо.
Робота з текстом від Tarjeem на просторах інтернету – це:
- верстка – гарна візуальна подача тексту, згідно з поставленим завданням. Так само, як і з набором тексту, можна робити самому, але краще довірити досвідченим верстальникам, для яких це займе кілька годин. Ви отримаєте ваш текст, картинку, креслення, план або інфоргафіку в зручному форматі, який потім можна використовувати для реклами. Наші співробітники працюють у найпопулярніших графічних програмах: Adobe InDesign, Adobe PageMaker, QuarkXPress, Microsoft Publisher та CorelDraw. Повністю оцифрований матеріал можна помістити на сайт, лендинг, презентацію, інтерактивний/друкований каталог та інші ресурси;
- рерайтинг – унікалізація тексту. Ця послуга вже стосується подачі матеріалу в просторах інтернету, оскільки присутність тут 100% тексту, що не повторюється, дуже важлива. Особливо цей показник впливає на розпізнавання текстового матеріалу пошуковими системами, що впливає на видачу вашого ресурсу в ТОПах. Це чудова можливість зробити з матеріалу, що сподобався – адаптований унікальний контент, який не просто буде легко сприйматися кінцевим споживачем, але й паралельно «працювати» на просування сайту, інтернет-магазину, лендингу та іншого;
- копірайтинг – написання унікального тексту з нуля згідно з вимогами замовника. Це переважно тексти комерційного характеру, що рекламують продукт чи послугу для кінцевого споживача в інтернеті. Сюди часто відносять написання будь-якого «прибуткового» тексту, такого як слоган, неймінг, сценарій роликів, рекламні розсилки та інше. Хоча, копірайтинг – це все-таки вужче поняття, що відноситься більше до письменницького таланту виконавця, унікальної подачі продукту, цікавої форми та інше. Копірайтери, які володіють іншими мовами, адаптують іноземну рекламну літературу до місцевого ринку.
- СЕО-копірайтинг – написання тексту за ключовими запитами. Це повністю рекламний текст, необхідний маркетингового просування продукту чи послуги у інтернет-просторі. Матеріал готується згідно ключових запитів (ключових слів), наданих сео-фахівцем. Надалі цей матеріал просуватиметься за допомогою контекстної реклами. Незважаючи на велику присутність важких для вписання в текст слів і словосполучень, завдання копірайтера полягає в тому, щоб грамотно і коректно впровадити їх у загальну канву розповіді, не викликавши при цьому відторгнення читачів. Це найвищий пілотаж подання інформації в рамках інтернет-ресурсів.
Ми завжди готові запропонувати вам будь-який вид послуги від наших спеціалістів на вигідних для вас умовах і з радістю обговоримо будь-які нюанси тексту в нашому затишному офісі, телефоном або листуванням електронною поштою.