Апостиль та легалізація – законне право існування вашого документа у міжнародному просторі
Апостиль та легалізація – необхідний законодавчий процес, якщо ви зібралися перетнути кордон і довести там свою законність своїх дій. Обидва ці поняття належать до легалізації ваших прав на міжнародному рівні, але для різних ситуацій може знадобитися різна форма надання вашим документам офіційного статусу.
Легалізація – підтвердження законності перекладеного документа у рамках правового поля іншої держави. Легалізований переклад можна використовувати як офіційний, поза видавши його держави. Для цього перекладений документ підписується та засвідчується печаткою державного органу. Ця процедура відбувається у 3 етапи: на першому – його необхідно запевнити у нашому Мін’юсті, потім у нашому МЗС та насамкінець – у Консульстві країни призначення, яке перебуває в Україні. Агентство перекладів Tarjeem може виконати цю послугу комплексно.
Апостиль – спрощена процедура легалізації документів, але тільки для країн, які 1961 року підписали між собою Гаазьку конвенцію. Одним із пунктів її було скасування обов’язкової легалізації між дружніми державами. Достатньо поставити на переклад, виконаний на офіційному бланку – спеціальний штамп в одному з міністерств України. Для країн, які свого часу не підписали конвенцію, необхідно проходити процедуру повної легалізації, оскільки апостилю буде недостатньо.
Апостиль та легалізація в Tarjeem – швидко, кваліфіковано, законно
У яких випадках вам потрібна апостиль чи легалізація від Tarjeem? Коли необхідно легалізувати переклад документів:
- індивідуального характеру. До них належать: паспорт, ідентифікаційний код, водійське та інші посвідчення особи;
- адміністративного характеру. До них відносяться свідоцтва про народження/смерть, про шлюб/розлучення, про зміну прізвища/імені;
- юридичного характеру. Це всілякі довідки із судових органів, вироки, судові рішення, витяги, видані чи оформлені нотаріальні документи;
- офіційного характеру, видані іншими органами влади, підприємствами, установами чи іншими документами державного зразка;
- про освіту. До них належать атестати, свідоцтва, дипломи та всі доповнення до них.
Апостиль та легалізація дають вам свого роду офіційне право вчиняти законні дії у будь-якій іншій країні, крім рідної держави. Тому сьогодні така процедура відбувається практично щодня в нашому агентстві, оскільки вона необхідна для будь-якої поїздки за кордон, чи то робота, навчання, конференція, саміт, обмін досвідом, відвідування медклінік та вирішення інших важливих питань.
Легалізувати переклад можна лише за умови проставлення друку на оригінал документа. Тому важливі папери – не ламінують. В середньому для проставлення апостилю достатньо 5 робочих днів, а ось для повної легалізації – потрібно від 10 робочих днів до 30, залежно від першоджерела та країни призначення перекладу. Як ви пам’ятаєте, сама легалізація документа відбувається на 3-му етапі та засвідчується у консульстві конкретної держави на території України. Більше того, легалізація зроблена для однієї країни, не підходить для законів іншої. Тому такий засвідчений переклад – не універсальний!
Це економить не тільки гроші, а й ваш дорогоцінний час – довіряючи роботу професійній агенції Tarjeem
Як провести процедуру легалізації максимально швидко:
- оригінал документа вам необхідно надати нам особисто. Для цього необхідно звернутися до нас в офіс самостійно або надіслати папери з кур’єром;
- щоб вести переговори щодо завірення документів від вашого імені, нам буде потрібна довіреність на право ведення справ для співробітника нашого агентства;
- переклад здійснюється мовою країни, куди ви збираєтеся виїжджати;
- легалізуємо переклад або ставимо апостиль ми, без вашої участі, за наявності довіреності;
- потім документ, також без вашої участі, проходить усі етапи легалізації у державних органах України;
- забрати документи, ви можете також двома способами, особисто або використовуючи доставку кур’єром особисто до рук;
- терміни та вартість послуги ми обговорюємо на етапі прийняття документів у роботу.