Синхронний переклад у режимі реального часу – еліта усного перекладу
Синхронний переклад – це робота з максимальною віддачею, витримкою, уважністю та винахідливістю, оскільки перекладач вимовляє своє мовлення одночасно з мовою іноземного спікера. Для такого завдання мало просто досконально знати мову, необхідно мати так звану розумову витривалість, а також швидкість реакції на почуту інформацію, винахідливість і стресостійкість.
Синхронний переклад від Tarjeem – це повний «збіг» з мовою оригіналу та збереженням емоційної складової
Наше динамічне століття диктує свої правила спілкування між країнами. Вони не мають часу навіть на паузи, тому синхронний переклад дуже швидко став популярним на закордонних зустрічах. До цього частіше використовувався попередній переклад із обов’язковим ознайомленням заздалегідь із регламентів зустрічі. Але сьогодні така подача вважається для перекладачів святом, оскільки набагато частіше доводиться працювати в режимі on-line, без підготовки. Тому з’явилася така елітна професія – перекладач синхроніст.
Синхронний переклад Tarjeem часто замовляють для:
- міжнародних переговорів;
- бізнес форматів різного спрямування;
- форматів “круглий стіл”, різної тематики;
- політичних конференцій найвищого рівня;
- ділових зустрічей та засідань у форматі «мозковий штурм»;
- обміну інформацією на науково-технічних зустрічах;
- тренінгів, семінарів, лекцій, брифінгів, де можуть залучатись спікери з різних країн;
- симпозіумів, інтерв’ю, презентацій та інших форматів обміну досвідом між країнами;
- різноманітних культурних заходів, у тому числі спектаклях, виступах, бенефісах;
- коментування спортивних змагань, змагань, ігор;
- проведення екскурсій, у тому числі в приватній обстановці та інше.
Усний синхронний переклад «частий гість» на міжнародних заходах, у тому числі й на тих, де беруть участь представники багатьох країн. У цьому випадку перекладачі від кожної країни мають працювати узгоджено та злагоджено. Щоб мінімізувати людський фактор, перекладачі синхроністи часто володіють не однією, а двома або навіть трьома мовами.
Нашим синхронним перекладачам часто доводиться працювати зі спеціальною апаратурою, такою як:
- мікрофони;
- мікрофони із навушниками;
- конференц-системами;
- мобільною апаратурою постійного носіння;
- звукоізольовані студії зі спеціальними пристроями та інше.
Щоб підібрати вам потрібного фахівця, вам слід надати нам всю важливу інформацію щодо майбутньої зустрічі. Це дата та час проведення, заявлені робочі мови, тематика заходу, наявність обладнання для спеціаліста, дрес-код, особливості етикету та інші нюанси. Важливою може будь-яка деталь чи особливість. Якщо є попередній регламент зустрічі або письмові матеріали, їх слід надати. Можливо знадобиться особисте спілкування гостей та організаторів з нашого боку та перекладача. Вартість перекладу визначається індивідуально після ознайомлення з усіма нюансами зустрічі по телефону, Е-мейл або при особистому спілкуванні і розраховується погодинно.